Escolares de Birmingham, MCA 1982: dutchie en lugar de kouchie
Musical Youth publico Pass The Dutchie el 10 de septiembre de 1982 en MCA Records, y luego en su album debut The Youth of Today. La banda (Dennis Seaton, Michael Grant, Kelvin Grant, Freddie «Junior» Waite, Patrick Waite) seguia en edad escolar en Birmingham. Freddie Waite Sr. les enseno reggae y canto en los primeros singles; tras John Peel con Generals / Political, MCA les firmo y puso a Seaton al frente. Los productores Toney Owens, Peter Collins y Pete Waterman dieron forma al exito en agosto de 1982.
El tema reelabora Pass the Kouchie de Mighty Diamonds (ligado al instrumental Full Up de Leroy Sibbles) y toma energia de Gimme the Music de U Brown, con una intro gritada que recuerda Rule the Nation de U-Roy. Como los chicos eran demasiado jovenes para una letra de cannabis, Owens cambio «kouchie» por «dutchie» (una olla) y «herb» por «food» tras llegar a casa con hambre. El single mantiene un ritmo reggae brillante, cantos de patio y un estribillo hecho para la radio.
Entro en el puesto 26 del chart britanico y llego al 1 a la semana siguiente; tambien fue numero 1 en Irlanda, Paises Bajos, Australia y mas. En febrero de 1983 alcanzo el 10 del Billboard Hot 100; MTV puso el video de Don Letts en rotacion fuerte. El single vendio millones en el mundo. Hits posteriores no igualaron ese pico en EE. UU. Aqui nos quedamos con el single MCA de 1982 y The Youth of Today, no con recopilatorios.
Cambiamos kouchie por dutchie, que es una olla caribena, y sustituimos «How does it feel when you’ve got no herb?» por «got no food».
(Dennis Seaton, How we made Pass the Dutchie, The Guardian, 2018)
Teloneando a Culture Club en Heaven (Londres), el publico ya habia enloquecido con su toma de Mighty Diamonds, lo que ayudo a MCA a comprometerse. Peel llamo despues a Pass The Dutchie su numero 1 britanico favorito de 1982. Lo que queda es un hit reggae infantil que conserva el ritmo de Kingston y limpia la letra para la radio diurna.
Escucha el single MCA de 1982 o el corte de album en The Youth of Today. Esa es la obra original: chicos de Birmingham, la reescritura de Owens y una tormenta de charts en tres minutos.
