Bienvenido al mundo de las crónicas objetivamente subjetivas.

Kraftwerk – Radioactivity

Kling Klang, 1975: una canción sobre la radio y el átomo

En 1975, en el estudio Kling Klang de Düsseldorf, Kraftwerk graba Radioactivity para su quinto álbum, Radio-Activity. Ralf Hütter y Florian Schneider lo producen y lo escriben con Emil Schult. El álbum sale en octubre de 1975. Es el primer disco de Kraftwerk hecho por el cuarteto que se queda los años siguientes: Hütter, Schneider, Karl Bartos y Wolfgang Flür. Sigue a Autobahn (1974), el álbum que los sacó de Alemania. La versión del álbum de Radioactivity dura 6 minutos y 42 segundos. Sale directa de la pieza corta Geiger Counter y sigue hacia Radioland.

El sencillo británico sale el 14 de febrero de 1976, en Kling Klang a través de Capitol, con Antenna al otro lado. La edición de radio dura 3 minutos y 18 segundos. En Alemania el sello es EMI Electrola. La canción se canta en inglés y en alemán. El título alemán es Radioaktivität. Un Minimoog toca una línea regular de notas graves cortas. Encima, una voz habla y canta. Unos pitidos en morse deletrean la palabra radioactivity, luego la frase «is in the air for you and me», luego «discovered by Madame Curie». Una última serie de pitidos deletrea Kraftwerk. La letra trata dos cosas como una sola palabra: las ondas de radio y la radiación a la que Marie Curie puso nombre.

Hütter y Schneider cuentan a Rock & Folk, en noviembre de 1976, que el álbum parte de una idea que llevaban unos tres años. En su primera gira por Estados Unidos visitaron radios independientes y pensaron el grupo como una emisora propia. En Alemania la radio era un monopolio del Estado, así que el disco era la forma de enviar la señal. La letra de 1975 no le dice al oyente que pare la energía nuclear. Esa formulación llega mucho más tarde.

Radioactivity venía de una idea que nos fascinaba desde hacía mucho, el concepto de la radio y de todo el fenómeno de las ondas, la transmisión de cualquier materia radiactiva.

(Ralf Hütter y Florian Schneider, Rock & Folk, noviembre de 1976)

Capitol se ocupa del álbum fuera de Alemania. En 1991, en el álbum de remezclas The Mix, Kraftwerk reconstruye el tema. La letra nueva dice «stop radioactivity» y nombra Chernóbil, Harrisburg, Sellafield e Hiroshima. Tocan esa versión en el concierto Stop Sellafield de Manchester en 1992. En 2012, en el concierto No Nukes de Tokio, añaden Fukushima. Son textos posteriores. La grabación de 1975 sigue nombrando a Madame Curie y pide al oyente que sintonice.

El álbum que hay que oír es Radio-Activity de 1975, no una remezcla posterior. La versión larga, de 6 minutos y 42 segundos, es la que queda entre Geiger Counter y Radioland, con los pitidos morse dentro.